| 中文 | English | Tagalog | Bahasa | Cantonese |
| 稱呼 |
Appellation |
Pantawag |
Panggilan |
Ching Fu |
| 我 |
I |
Ako |
Saya |
Ngo |
| 你 |
You |
Ikaw |
Kamu/Anda |
Lei\/Nei |
| 我們 |
We / Our |
Tayo |
Kita/Kami |
Ngo tei |
| 先生 |
Mister / Sir |
Mister / Ginoo |
Tuan |
Sin sang |
| 太太 |
Mrs. / Madam |
Misis / Ginang |
Nyonya |
Dai Dai |
| 小姐 |
Miss |
Dalaga / Miss |
Nona |
Siu Cie |
| 爸爸 / 父親 |
Father |
Tatay/Itay |
Ayah |
Pa pa |
| 媽媽 / 毋親 |
Mother |
Nanay/Inay |
Ibu |
Ma ma |
| 公公/爺爺 |
Grandfather |
Lolo |
Kakek |
Kung Kung |
| 婆婆 |
Grandmother |
Lola |
Nenek |
Po po |
| 姐姐 |
Elder Sister |
Ate |
Tua Perempuan |
Cie Cie |
| 妹妹 |
Younger Sister |
Bunso Babae |
Adik |
Mui Mui |
| 哥哥 |
Elder Brother |
Kuya |
Tuah Laki-laki |
Ko ko |
| 弟弟 |
Younger Brother |
Bunso Lalake |
Adik laki-laki |
Tai Tai |
| 姨姨 |
Auntie |
Tita |
Bibi, Tante |
Yi yi |
| 叔叔/伯伯 |
Uncle |
Tito |
Paman |
Suk suk |
| 女孩/女兒 |
Daughter |
Anak na Babae |
Anak Wanita |
Nui |
| 男孩/男兒 |
Son |
Anak na Lalake |
Anak laki |
Cai |
| 男仔 |
Boy |
Lalake |
Anak laki-laki |
Nam Cai |
| 女仔 |
Girl |
Babae |
Gadis |
Nui Cai |
| 兒媳/女婿 |
Daughter/Son -in-law |
Manugang |
Menantu Perempuan / Lelaki |
San Po / Nui Sai |
| 姐夫 |
Sister-In-Law |
Hipag |
Saudara Perempuan |
Je Fu / Mui Fu |
| 弟夫 |
Brother-In-Law |
Bayan |
Saudara Laki-laki |
Dai Fu |
| 奶奶/老爺 |
Mother/Father-in-law |
Biyenan |
Ibu/Bapak di undang-undang |
Nai Nai / Loh Ye |
| |
| 禮貌 |
Courtesy |
Galang |
Ucapan |
Lai Maw |
| 早晨 |
Good Morning |
Magandang Umaga |
Selamat pagi |
Cou san |
| 午安 |
Good Afternoon |
Magandang Hapon |
Selamat siang |
Em on |
| 晚安/早抖 |
Good Evening / Good Night |
Magandang Gabi |
Selamat Malam/Tidur |
Man on/ Co dau |
| 再見 |
Good Bye / See You |
Paalam Na |
Selamat Jalan |
Coi kin |
| 你好 |
Hello |
Hello |
Halo |
nei ho |
| 多謝 |
Thank You |
Salamat Po |
Terima kasih |
To Chie |
| 唔該 / 請問 |
Excuse Me |
Paumanhin Po! |
Permisi/Terima Kasih |
Em koi / Cheng Man |
| 對不起 / 抱歉 |
Sorry |
Sorry |
Maaf |
Tue em Ji |
| 係/ 是 |
Yes |
Oo |
Ya |
Hai |
| 唔係 / 不 / 不是 |
No |
Hindi |
Bukan / Tidak |
Em hai / Em |
| 歡迎 |
Welcome |
Maligayang Pagdating |
Selamat datang |
Fun ying |
| 好 |
Okay |
Pwede |
Baiklah |
Ho |
| 唔好 / 不好 |
Not Okay |
Hindi Pwede |
Tidak baiklah |
Em ho |
| 小心 |
Be Careful |
Ingat! |
Hati hati |
Siu sem |
| 等一陣 |
Wait awhile |
Sandali |
Tunggu sebentar |
Tang yat jan |
| 遲一陣見 |
See you in awhile |
Magkita tayo mamaya |
Temui anda di Sebentar |
Ji yat jan kin |
| 我會再來 |
I will come again |
Punta uli ako dito |
Saya lagi akan Datang |
Ngo wui coi lei |
| 在此等我 |
Wait here for me |
Hintayin mo ako dito |
Tunggu di disini |
Hai nito tang ngo |
| 唔好意思 |
I'm Sorry |
Paumanhin Po! |
Saya Pritahin |
Em ho yi si |
| 唔緊要 |
That's Okay |
Hindi Bale |
Itu baiklah |
Em kan yiu |
| 這是好主意 |
This is a good idea |
Mabuting palagay iyan! |
Ini adalah gagasan baik |
Ni ko ho ju yi |
| 在巴士站等我 |
Wait for me at bus stop |
Hintayin mo ako sa hintuan ng bus |
Tunggu saya di halte bus |
Hai pasi cam tang ngo |
| 在超級市場門口等我 |
Wait for me in front of supermarket |
Hintayin mo ako sa harap ng supermarket |
Tunggu saya di pasar swalayan |
Hai ciugap sijiong mun hau wan ngo |
| 發白日夢 |
Day dreaming |
Nanginginip |
Hari Bermimpi |
Fat pak yat mong |
| 請排隊 |
Please line up |
Pumila |
Coba Antri |
Jeng bai tui |
| |
| 聽電話 |
Telephone Skills |
Telepono |
Menjawab Telepon |
Deng tin wa |
| 喂﹗ |
Hello! |
Hello! |
Hallo! |
Wae! |
| 你係邊位﹖ |
Who's speaking? |
Sino ito? / Sino po sila? |
Anda siapa? |
Nei hai ping wai? |
| 請問搵邊位﹖ |
Who would you like to speak to? |
Sino po ang gusto mong kausapin? |
Anda cari Siapa? |
Jeng man wan pin wai? |
| 先生/太太﹐ 出左街! |
They are out |
Lumabas sila |
Tuan / Nyonya, Tidak Ada |
Sin sang / Dhai dhai, cut co kai! |
| 唔係到 / 他不在 |
They're not here |
Wala po sila rito |
Dia Tidak Ada |
Em hai to |
| 可以借電話我用嗎﹖ |
Can I borrow your phone ? |
Pakihiram nga ng telepono mo? |
Apakah saya bisa meminjam telepon anda? |
Ho em ho yi je tinwa pe ngo |
| 請遲的打來 |
Please call back later |
Tawag ka nalang uli mamaya |
Anda Bisa telepon lagi |
Jeng ci ti coi ta lei |
| 打錯電話 |
Wrong Number |
Mali ang numerong tinawagan ninyo |
Bilangan Salah |
Toco tin wa |
| 無呢個人 |
No this person |
Wala ang hinahanap niyo |
Bukan Orang Ini |
Mo li ko yan |
| 請稍等 / 請等一回 |
Wait a Minute / Hold on Please |
Sandali lang po |
Mohon tunggu sebentar |
Tan Tan Sin |
| |
| 問答 |
Question and Answer |
Tanong at Sagot |
Percakapan Tanya-Jawab |
Man-Dap |
| 有沒有問題﹖ |
Do you have any questions? |
May itatanong ka ba? |
Apakah anda mempunyai pertanyaan yang mana pun? |
Yau mo men thai |
| 沒有問題 |
No questions |
Wala po akong Itanong |
Tak ada pertanyaan |
Mo men thai |
| 你在做什麼﹖ |
What are you doing? |
Anong ginagawa mo? |
Anda melakukan apa? |
Nei co kan met ye? |
| 我好忙 |
I'm busy |
Ukupado po ako ngayon |
Saya sibuk |
Ngo ho mong |
| 唔好嬲啦﹗ |
Don't be angry! |
Huwag ka magalit! |
Jangan Marah! |
Em hou lau lah! |
| 你聽下﹗ |
Listen to this! |
Pakinggan mo ito |
Mendengarkan! |
Nei theng ha! |
| 輪到你啦﹗ |
It's your turn! |
Ikaw na! |
Belok Anda! |
To nei lah! |
| 你講得好快﹗ |
You speak too fast! |
Mabilis ang pananalita mo! |
Anda bicara terlalu cepat! |
Nei gong tak hou fai |
| 請講慢一點﹗ |
Please speak slowly! |
Dahan-Dahan nga ang pananalita mo |
Berbiara dengan lambat |
Jeng gong man yat ti |
| 放輕鬆一點﹗ |
Relax! |
Relax! |
Santai |
Fong hing song yat ti |
| 什麼﹖ |
What? |
Ano? |
Apa? |
Mat yeh? |
| 幾多錢﹖多少錢? |
How much? / How many? |
Magkano? / Ilan? |
Harganya berapa? |
Kei to Jin? |
| 邊個﹖ |
Who? |
Sino? |
Siapa? / Yang? |
Pin ko? |
| 點解﹖/ 為怎麼? |
Why? |
Bakit? |
Mengapa? |
Tim kai? |
| 點樣﹖/ 怎樣? |
How? |
Paano? |
Bagaimanakah? |
Tim yong? |
| 幾時﹖ |
When? |
Anong oras? |
Waktu? |
kei si? |
| 呢個 / 這個 |
This |
Ito |
Ini |
Ni ko |
| 個過 / 那個 |
That |
Iyan |
Itu |
Ko ko? |
| 呢到 / 這裡 |
Here |
Dito |
Di Sini |
Nito |
| 個到 / 那裡 |
There |
Doon |
Di Sana |
Koto |
| 呢樣/甘樣/這樣 |
Like this |
Parang ganito |
Begini |
Ni yong / kem yong |
| 個樣/那樣 |
Like that |
Parang ganyan |
Begitu |
Ko yong |
| 記住 |
Remember |
Naalaala |
Menginat |
Kei cu/ Kei tak |
| 記唔記得﹖ |
Do you remember ? |
Naalaala mo ba? |
Apakah anda Teringat? |
Kei em kei tak |
| 明唔明白﹖ |
Do you understand ? |
Na intindihan mo ba? |
Lakukan anda mengerti? |
Ming em ming pak |
| 明白 |
I Understand |
Na intindihan ko |
Saya mengerti |
Meng pak |
| 知唔知道﹖ |
Do you know? |
Alam mo ba? |
Apakah anda tahu? |
Ci em ci to |
| 知道 |
I know |
Alam ko |
Saya tahu |
Ci to |
| 籍口 |
Excuse |
Dahilan |
Maafkan |
Jek hau |
| 請問我可以吃什麼早餐﹖ |
What breakfast shall I have? |
Anong pang-umaga ko? |
Saya akan bersarapan yang mana? |
Jeng man ngo ho yi sik met ye cou can? |
| |
| 自我表達/個人需要 |
Personal Express |
Personal Express |
Mengucapkan Keperluan Diri |
Ji ngo piu dat |
| 飽了 |
I'm full |
Busog na ako |
Saya makan penuh |
Bau la |
| 飲了 |
I drank already |
Uminum na ako |
Saya Minum |
Yam jo |
| 睡了 |
I'm sleeping |
Matutulog na ako |
Saya Tidur |
Fen lah |
| 走了 |
I'm leaving |
Alis na ako |
Saya Pergi |
Cou lah |
| 食早餐 |
Eat breakfast |
Nag-almusal |
Makan pagi |
Shek co jan |
| 食午餐 |
Eat Lunch |
Nag-Tanghalian |
Makan siang |
Shek em jan / Shek ngan |
| 食晚餐 |
Eat Dinner |
Nag-Hapunan |
Makan malam |
Shek man jan |
| 我要飲 |
I want to drink |
Gusto kong uminum |
Saya akan minum |
Ngo yiu yam |
| 我要食 |
I want to eat |
Gusto kong kumain |
Saya akan makan |
Ngo yiu shek |
| 我要訓攪 |
I want to sleep |
Gusto kong matulog |
Saya akan tidur |
Ngo yiu fen kau |
| 我要沖涼 |
I need to take a bath |
Kailangan kong maligo |
Saya akan mandi |
Ngo yiu jong liong |
| 我要去廁所 |
I need to go to the toilet |
Gusto kong pumunta sa kasilyas |
Saya pergi WC |
Ngo yiu hoe ji so |
| 我要出街 |
I need to go out |
Lalabas muna ako |
Saya akan pergi keluar |
Ngo yiu chut kai |
| 我好累 |
I'm tired |
Pagod na ako |
Saya lelah |
Ngo hou kue |
| 我要休息 |
I need to rest |
Kailangan ko magpahinga |
Saya perlu beristirahat |
Ngo yiu yau sek |
| 在哪兒 |
There |
Doon |
Disana |
Hai ko to |
| 在這裡 |
Here |
Dito |
Disini |
Hai ni to |
| 那麼久 |
That Long |
Ang tagal naman |
Menunggu bahwa panjang? |
Kam noi ke |
| 早些回來 |
Be back early |
Balik ka ng maaga |
Rumah punggung awal |
Co ti fan lai |
| 太夜 |
Too late |
Gabi na |
Terlalu Terlambat |
Dai ye |
| 不要太夜 |
Don't be too late |
Huwang kang umuwi ng gabi na |
Jangan terlalu terlambat |
Em ho dai ye |
| 夠鐘啦﹗ |
It's time |
Oras na |
Sudah waktunya |
Kao cong la? |
| 遲到 |
Late |
Huli na |
Terlambat |
Ji to |
| 不要遲到 |
Don't be late |
Huwang kang mahuli |
Jangan terlambat |
Em ho ji to |
| 準時到達 |
Be on time |
Darating sa tamang oras |
Jalah tepat pada waktunya |
Con si to tat |
| 我想放假 |
I want to take a leave |
Gusto ko pong lumabas |
Saya ingin liburan |
Ngo siong fong ka |
| 我想寄信 |
I want to send letter |
Gusto ko po magpadala ng sulat |
Saya ingin kirim surat |
Ngo siong kei sun |
| 我想寄錢 |
I want to send money |
Gusto ko po magpadala ng pera |
Saya ingin kirim uang |
Ngo siong kei jin |
| 我喜歡小孩 |
I like small children |
Mahilig ako sa bata |
Saya suka anak |
Ngo jung yi sai lo |
| 我喜歡看書 |
I like to read |
Mahilig ako bumasa |
Saya suka membaca |
Ngo jung yi dae su |
